1
00:00:22,770 --> 00:00:24,570
(Episodio 1)

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,140
Sarebbe molto più semplice...

3
00:00:37,730 --> 00:00:39,770
con una macchina.

4
00:00:40,800 --> 00:00:44,370
Ma le cose fatte con le macchine sono false.

5
00:00:44,630 --> 00:00:46,370
Non hanno anime.

6
00:00:46,670 --> 00:00:48,900
Guarda come lo faccio.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Lo riscaldi e lo batti.

8
00:00:52,370 --> 00:00:54,030
Riscaldalo e sbattilo.

9
00:00:54,670 --> 00:00:57,170
Ripetilo migliaia di volte.

10
00:00:57,470 --> 00:01:00,200
In questo modo ci metti un'anima,

11
00:01:00,470 --> 00:01:02,600
e diventerà roba vera.

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,370
Perché non puoi dirmelo?

13
00:01:26,930 --> 00:01:30,300
Mi dispiace. E' del passeggero
informazioni personali.

14
00:01:30,400 --> 00:01:32,630
Dimmi solo se è atterrato.

15
00:01:33,030 --> 00:01:35,270
Sembra che non fosse sul
aereo che avrebbe dovuto prendere.

16
00:01:35,800 --> 00:01:37,160
Sei uno dei suoi familiari?

17
00:01:37,730 --> 00:01:40,530
No, non lo sono. Ma lo siamo
sposarsi presto.

18
00:01:40,730 --> 00:01:41,900
Le nostre regole non mi permettono di dirtelo.

19
00:01:42,000 --> 00:01:44,900
Non è una situazione urgente, e
non sei un suo familiare.

20
00:01:45,070 --> 00:01:46,100
Mi dispiace.

21
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
Seol Hwa.

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,930
Abbiamo finito dal fabbro.

23
00:02:11,330 --> 00:02:13,870
Va bene. Dammi un secondo. Ho quasi finito.

24
00:02:13,930 --> 00:02:15,500
Che bella vista!

25
00:02:20,130 --> 00:02:21,370
L'acqua sembra profonda.

26
00:02:23,830 --> 00:02:26,400
Stava andando alla grande. Ha rovinato tutto.

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,330
Cosa sta facendo?

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
Sembra pericoloso.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,070
Fermare! È pericoloso!

30
00:02:44,970 --> 00:02:46,730
Dove si trova? Perché non esce?

31
00:02:46,830 --> 00:02:47,900
Cosa dovrei fare?

32
00:02:48,130 --> 00:02:49,630
Mio Dio.

33
00:03:10,300 --> 00:03:12,870
Seol Hwa! Cosa diavolo sta succedendo?

34
00:04:09,030 --> 00:04:11,970
Perché non esce?
Questo mi sta facendo impazzire.

35
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Seol Hwa!

36
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Seol Hwa.

37
00:04:33,230 --> 00:04:34,600
Seol Hwa, Seol Hwa.

38
00:04:34,970 --> 00:04:37,270
Svegliati, Seol Hwa.

39
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Mossa.

40
00:05:04,130 --> 00:05:05,270
Mi hai sorpreso.

41
00:05:06,130 --> 00:05:08,300
Perché ti sei tuffato in acqua?

42
00:05:13,270 --> 00:05:15,330
I tuoi parametri vitali stanno bene,

43
00:05:15,600 --> 00:05:16,870
e sembri chiaramente cosciente,

44
00:05:17,630 --> 00:05:20,200
ma portiamoti in ospedale
se vuoi un controllo

45
00:05:21,000 --> 00:05:22,070
Stai bene?

46
00:05:22,700 --> 00:05:23,730
Ho detto: stai bene?

47
00:05:23,830 --> 00:05:25,730
Non sta a te dirlo.

48
00:05:26,470 --> 00:05:27,670
Ti ha salvato.

49
00:05:32,500 --> 00:05:33,930
Non farlo mai più.

50
00:05:35,500 --> 00:05:37,530
Non finire tutto come desideri.

51
00:05:38,170 --> 00:05:39,830
I tuoi genitori ti hanno dato questa vita.

52
00:05:40,470 --> 00:05:42,170
Non fare mai niente del genere.

53
00:05:48,530 --> 00:05:49,600
Voi.

54
00:05:50,470 --> 00:05:52,600
Hai appena fatto tre errori.

55
00:05:53,400 --> 00:05:54,470
Uno.

56
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Disprezzo i fiumi più di
qualsiasi cosa in questo mondo,

57
00:05:56,770 --> 00:05:57,970
e mi spingi dentro.

58
00:05:58,070 --> 00:05:59,100
Due.

59
00:05:59,200 --> 00:06:01,499
Mi hai fatto sembrare un...
codardo che si suicida.

60
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
Infine, il numero tre. In realtà tu...

61
00:06:04,970 --> 00:06:07,600
mi ha quasi ucciso senza alcun motivo.

62
00:06:08,400 --> 00:06:11,300
Cosa stai dicendo? Io
non ti ho spinto dentro.

63
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Esattamente. È andata a salvarti mentre
stava girando lo scenario.

64
00:06:14,670 --> 00:06:16,200
Non puoi dirla così.

65
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Una sparatoria?

66
00:06:20,300 --> 00:06:23,030
Vedere? Ci sei saltato dentro da solo.

67
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
Mio Dio.

68
00:06:28,870 --> 00:06:30,630
Aspettare. Aspetto.

69
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
Fermare! È pericoloso!

70
00:06:37,470 --> 00:06:40,070
È strano. Ci sei saltato dentro.

71
00:06:41,830 --> 00:06:43,300
Non ho saltato. sono scivolato...

72
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
perché qualcuno qui...

73
00:06:45,600 --> 00:06:46,670
mi gridò.

74
00:06:47,300 --> 00:06:48,870
Ciò significa che sei scivolato perché...

75
00:06:51,470 --> 00:06:52,600
Fermare! È pericoloso!

76
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Ha ragione.

77
00:06:56,370 --> 00:06:58,100
È scivolato dopo averti visto.

78
00:06:59,530 --> 00:07:00,970
Quindi ora abbiamo la verità.

79
00:07:01,870 --> 00:07:03,800
- Qualunque altra cosa?
- No.

80
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Scusami.

81
00:07:19,230 --> 00:07:20,270
EHI.

82
00:07:20,830 --> 00:07:23,170
Non ho contanti con me.
Dammi il tuo numero.

83
00:07:23,270 --> 00:07:24,300
No grazie.

84
00:07:24,630 --> 00:07:27,200
Mi sento male. È colpa mia.
Dovrei pagarlo.

85
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Qui.

86
00:07:39,200 --> 00:07:41,470
Dammi il tuo numero di cellulare e il tuo nome.

87
00:07:47,600 --> 00:07:49,930
Chiama quel numero e parla
alla persona che ritira.

88
00:07:58,270 --> 00:07:59,830
Chi crede di essere?

89
00:08:00,370 --> 00:08:01,830
Capisco che sia arrabbiato, ma comunque.

90
00:08:07,270 --> 00:08:08,370
Mio Dio.

91
00:08:12,730 --> 00:08:16,700
Signora, la gamba di questo tavolo è corta.
Dovrei portare un nuovo tavolo?

92
00:08:16,730 --> 00:08:18,870
No. Basta piegare un foglio di
carta e mettetela sotto.

93
00:08:19,170 --> 00:08:21,100
Possiamo usarlo per altri 10 anni.

94
00:08:23,770 --> 00:08:24,800
Mio Dio.

95
00:08:25,570 --> 00:08:28,100
Ehi, ti stavo aspettando.

96
00:08:29,170 --> 00:08:31,730
Dov'è Seok Hoon? Non è con te?

97
00:08:32,730 --> 00:08:33,930
Ehi, cosa c'è che non va?

98
00:08:34,100 --> 00:08:36,170
Salve, dottore. Hai mangiato?

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
- SÌ. Vi auguro una buona giornata.
- Sicuro.

100
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
Ciao? Seok Hoon?

101
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
Non lo so.

102
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
Comincerà a lavorare la prossima settimana,
quindi sarà qui...

103
00:08:47,370 --> 00:08:49,300
Ciao? Ehi, Min Hee.

104
00:08:50,970 --> 00:08:53,000
Mio Dio, mi ha appena riattaccato?

105
00:08:54,500 --> 00:08:56,770
Ha detto che se ne sarebbe andato. Quello che è successo?

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,140
Perché non chiama?

107
00:09:01,030 --> 00:09:04,140
Ehi, perché sei solo? Tu
è andato lì a prenderlo.

108
00:09:04,830 --> 00:09:07,570
Seok Hoon è andato direttamente all'ospedale.

109
00:09:08,270 --> 00:09:09,400
Ma è appena arrivato.

110
00:09:09,600 --> 00:09:10,970
Non gli hai detto che sto aspettando?

111
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
Cosa c'è di così importante in questo?
L'ospedale lo voleva lì.

112
00:09:13,470 --> 00:09:15,730
Cosa non c'è di così importante nel fatto che io aspetti?

113
00:09:15,970 --> 00:09:18,290
Certo, deve venire e
saluta sua suocera.

114
00:09:18,770 --> 00:09:21,770
Ha detto che gli dispiaceva.
Farà presto una visita.

115
00:09:22,400 --> 00:09:23,470
Veramente?

116
00:09:24,300 --> 00:09:26,930
Capisco. L'ospedale ha pagato
una fortuna per averlo portato qui.

117
00:09:27,030 --> 00:09:28,670
Vorrebbero che cominciasse subito.

118
00:09:30,140 --> 00:09:31,730
Seok Hoon è fantastico.

119
00:09:32,100 --> 00:09:33,980
Suo padre è un medico e...
sua madre è una professoressa.

120
00:09:34,670 --> 00:09:37,970
Hai fatto bene, figlia mia.

121
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Sicuro.

122
00:09:40,700 --> 00:09:44,470
(Alla ricerca di chiunque abbia perso
un bambino di 6 anni 28 anni fa)

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
- Sì, l'ho appena inviato. Grazie.
- Dividilo a metà.

124
00:09:47,370 --> 00:09:48,500
Dai un'occhiata a questo.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,500
Andrà qui più o meno così grosso.

126
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
C'è qualcos'altro che vorresti aggiungere?

127
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Signore?

128
00:09:59,930 --> 00:10:01,000
Va bene.

129
00:10:02,800 --> 00:10:05,070
Ti dirò il mio numero come
appena compro un cellulare.

130
00:10:07,770 --> 00:10:09,870
Tutti i coltelli realizzati qui...

131
00:10:10,400 --> 00:10:13,070
non sforzare il polso.

132
00:10:13,170 --> 00:10:14,730
Il peso è distribuito sulla lama,

133
00:10:14,970 --> 00:10:17,500
quindi è fantastico cucinare con.

134
00:10:17,900 --> 00:10:20,270
Signore, posso fare un ordine?
del set di coltelli da cucina?

135
00:10:21,030 --> 00:10:23,729
Per chi? Per te?

136
00:10:23,730 --> 00:10:25,230
No, per mio padre.

137
00:10:25,400 --> 00:10:26,930
Mio padre gestisce un negozio di ravioli,

138
00:10:27,030 --> 00:10:29,400
e voglio che lavori con un grande coltello.

139
00:10:29,970 --> 00:10:31,000
È così?

140
00:10:31,300 --> 00:10:34,600
In tal caso, metto tutto
dei miei sforzi in questo.

141
00:10:35,370 --> 00:10:36,770
Come si chiama il negozio?

142
00:10:36,830 --> 00:10:39,370
Mandu di Geum. Il mio cognome è Geum.

143
00:10:39,400 --> 00:10:40,570
Fatto.

144
00:10:41,970 --> 00:10:44,870
Ci inciderò anche il nome del negozio.

145
00:10:45,370 --> 00:10:46,499
Sarà un grande regalo.

146
00:10:46,500 --> 00:10:48,969
Veramente? Grazie.

147
00:10:48,970 --> 00:10:50,330
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

148
00:10:50,770 --> 00:10:53,500
Dammi l'indirizzo.

149
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Va bene.

150
00:10:56,730 --> 00:10:57,770
Hyuk.

151
00:10:58,500 --> 00:11:01,730
Hai finito con l'ascia che Mr.
Oh ordinato?

152
00:11:06,470 --> 00:11:09,130
Seol Hwa, siamo tutti pronti a partire. Andiamo.

153
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
Io ci sarò.

154
00:11:11,800 --> 00:11:13,829
Cosa fai? Siamo
tutti ti aspettano.

155
00:11:13,830 --> 00:11:14,970
Ho finito.

156
00:11:15,470 --> 00:11:16,630
Andiamo.

157
00:11:20,330 --> 00:11:23,730
(Bongwon-dong 28-18, Eunpyeong-gu,
Seul, Mandu di Geum)

158
00:11:23,800 --> 00:11:28,830
(Mandu di Geum)

159
00:12:02,730 --> 00:12:04,900
Dov'è questa donna?

160
00:12:08,670 --> 00:12:09,929
Ciao? Hai raggiunto il Mandu di Geum.

161
00:12:09,930 --> 00:12:13,170
(Mandu di Geum)

162
00:12:18,130 --> 00:12:19,130
Tesoro.

163
00:12:53,330 --> 00:12:54,370
- Mamma.
- Voi.

164
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Mamma, perché sei qui? Io
pensavo che fossi uscito di casa.

165
00:12:57,570 --> 00:13:00,000
E tu? Perché sono
sei qui a quest'ora?

166
00:13:00,100 --> 00:13:02,530
Hai fatto il tuo centro commerciale
affari falliscono?

167
00:13:03,070 --> 00:13:06,170
Assolutamente no, mamma. Non ho fallito questa volta.

168
00:13:06,270 --> 00:13:09,400
Smettila di mentire. Se non l'hai fatto, perché
ti nasconderesti qui?

169
00:13:09,830 --> 00:13:12,700
E tu? Perché ti nascondi qui?

170
00:13:13,530 --> 00:13:15,670
Sei stato truffato di nuovo?

171
00:13:16,200 --> 00:13:17,930
Non è quello.

172
00:13:18,470 --> 00:13:20,130
- Me ne vado adesso.
- Aspettare.

173
00:13:20,230 --> 00:13:23,200
Sono sicuro che sei stato truffato. Fatto
perdi tutti i tuoi soldi?

174
00:13:23,230 --> 00:13:24,930
Non è quello.

175
00:13:25,000 --> 00:13:28,570
Una volta che li avrò trovati, lo farò
recuperare tutti i miei soldi.

176
00:13:28,670 --> 00:13:30,729
Come?

177
00:13:30,730 --> 00:13:33,329
Non è come loro
ti aspetta da qualche parte.

178
00:13:33,330 --> 00:13:35,870
Li troverò e prenderò il mio
soldi indietro con tutti i mezzi.

179
00:13:36,270 --> 00:13:38,530
E tu? Quanto hai perso?

180
00:13:38,770 --> 00:13:40,630
Ti avevo detto di rinunciare a quell'affare.

181
00:13:40,730 --> 00:13:43,830
Sta ancora andando forte. Perché
ritieni che abbia fallito?

182
00:13:43,900 --> 00:13:45,869
Stai ferendo i miei sentimenti.
Sta andando perfettamente bene.

183
00:13:45,870 --> 00:13:46,900
Choo Ja.

184
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Miele!

185
00:13:52,400 --> 00:13:54,130
Mamma!

186
00:14:00,530 --> 00:14:01,870
Mamma! Continua a correre!

187
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
E' quasi arrivato.

188
00:14:04,800 --> 00:14:07,370
Corri più veloce! E' quasi arrivato.

189
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Mamma!

190
00:14:10,930 --> 00:14:13,570
Mamma, mi dispiace. Vado avanti.

191
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Choo Ja!

192
00:14:19,970 --> 00:14:21,829
Lasciali andare, mamma!

193
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Venga con me!

194
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Miele!

195
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
Dove sono?

196
00:14:38,500 --> 00:14:39,630
Aspetta e vedi.

197
00:14:43,030 --> 00:14:44,070
Sono così stanco.

198
00:14:44,830 --> 00:14:47,000
Il mio cuore scoppierà prima che mi prenda.

199
00:14:48,600 --> 00:14:49,670
Oh mio Dio.

200
00:14:50,230 --> 00:14:51,670
E' papà.

201
00:14:52,230 --> 00:14:53,600
E' papà.

202
00:14:53,700 --> 00:14:56,070
- Togli la batteria.
- Togli la batteria?

203
00:14:58,400 --> 00:14:59,500
Raccoglilo.

204
00:15:01,070 --> 00:15:02,669
La persona che hai chiamato non risponde.

205
00:15:02,670 --> 00:15:05,630
Per favore lascia un messaggio

206
00:15:13,370 --> 00:15:14,400
Accidenti.

207
00:15:16,400 --> 00:15:17,870
Stava correndo con queste scarpe?

208
00:15:33,130 --> 00:15:34,730
Il tempo vola.

209
00:15:37,130 --> 00:15:38,470
Quest'anno è quasi finito.

210
00:15:39,330 --> 00:15:42,300
L'inverno sta arrivando.

211
00:15:42,870 --> 00:15:45,570
Dovremmo prepararci.

212
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Hai ragione.

213
00:15:49,070 --> 00:15:51,270
Siamo qui.

214
00:15:52,070 --> 00:15:54,500
Fornite i vostri prodotti qui?

215
00:15:54,630 --> 00:15:55,970
Sì, è vero.

216
00:15:56,070 --> 00:15:59,400
Molte famiglie prestigiose
intorno a questa zona...

217
00:15:59,930 --> 00:16:01,030
usa i nostri coltelli

218
00:16:03,370 --> 00:16:05,100
Signor Oh.

219
00:16:05,900 --> 00:16:07,570
Ci sei?

220
00:16:08,830 --> 00:16:10,000
Dove sei?

221
00:16:10,770 --> 00:16:12,970
Avremo finito dopo aver girato il
coltelli in consegna, giusto?

222
00:16:13,200 --> 00:16:17,830
Sono curioso di sapere che tipo di cibo
di solito fanno le famiglie prestigiose.

223
00:16:18,400 --> 00:16:21,270
Quei dettagli aggiungeranno un tocco piacevole
tocco finale al nostro programma.

224
00:16:22,070 --> 00:16:24,000
Probabilmente lo farà,

225
00:16:24,100 --> 00:16:28,130
ma si esaurirà anche
il tuo amato collega.

226
00:16:28,830 --> 00:16:32,630
Ricostituisci un po' di energia mentre
caricare le batterie.

227
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
Trova sempre cose da fare.

228
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Joon Sang.

229
00:16:47,330 --> 00:16:48,400
Cosa stai facendo qui?

230
00:16:48,700 --> 00:16:50,830
Sto imparando a cucinare qui.

231
00:16:51,070 --> 00:16:52,530
- Sei qui per una ripresa?
- SÌ.

232
00:16:54,030 --> 00:16:56,130
Non posso credere che ci siamo incontrati qui.

233
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
Lo so.

234
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Perché indossi così poco?

235
00:17:01,370 --> 00:17:02,800
La mamma sarebbe triste di vederti.

236
00:17:03,500 --> 00:17:07,070
Pensi che la nonna sarebbe felice?
vederti con il grembiule...

237
00:17:07,100 --> 00:17:08,730
a casa di una famiglia a caso?

238
00:17:08,840 --> 00:17:10,370
Che cosa?

239
00:17:11,070 --> 00:17:12,070
Cosa fai?

240
00:17:13,000 --> 00:17:14,770
Vi conoscete?

241
00:17:16,030 --> 00:17:17,270
No, non lo facciamo.

242
00:17:18,100 --> 00:17:20,580
Mi stavo solo chiedendo come dovremmo farlo
andare sulla scena della cucina.

243
00:17:22,070 --> 00:17:24,000
Ciao, mi chiamo Geum Seol Hwa.

244
00:17:24,570 --> 00:17:26,299
Stiamo realizzando un programma su
coltelli da cucina tradizionali.

245
00:17:26,300 --> 00:17:27,930
Dov'è tua moglie?

246
00:17:28,800 --> 00:17:30,000
Non sono ancora sposato.

247
00:17:30,170 --> 00:17:32,270
Oh mio Dio. Mi dispiace.

248
00:17:34,630 --> 00:17:38,169
Avevo questa immagine delle famiglie prestigiose...

249
00:17:38,170 --> 00:17:40,400
dove sono i consigli di cucina
trasmesso tra le donne.

250
00:17:41,270 --> 00:17:44,230
Ecco perché le donne non vogliono
sposare qualcuno di queste famiglie.

251
00:17:46,300 --> 00:17:49,270
Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.

252
00:17:50,230 --> 00:17:52,500
sto solo parlando
il pregiudizio comune.

253
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
Ma sono sicuro che troverai presto una brava ragazza.

254
00:17:56,770 --> 00:17:57,850
Di cosa stai parlando?

255
00:17:58,370 --> 00:17:59,400
Smettila.

256
00:18:00,700 --> 00:18:03,270
Lo dico sul serio.

257
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
Sono sicuro che aiuterai molto tua moglie.

258
00:18:06,700 --> 00:18:08,230
Anche tu sei molto bello.

259
00:18:08,700 --> 00:18:10,570
Fermati adesso.

260
00:18:10,930 --> 00:18:11,930
Perché?

261
00:18:16,340 --> 00:18:18,230
Non appartengo a questa famiglia.

262
00:18:18,700 --> 00:18:21,030
- Scusa?
- E' qui per imparare a cucinare.

263
00:18:21,270 --> 00:18:22,530
Non posso crederti.

264
00:18:22,970 --> 00:18:24,400
Sei così ficcanaso e sbadato.

265
00:18:24,600 --> 00:18:26,770
Perché hai pensato che lui
apparteneva a questa famiglia?

266
00:18:27,570 --> 00:18:30,630
Mi dispiace. Perché stavi lavorando
in cucina, immaginavo.

267
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
Mi dispiace.

268
00:18:33,230 --> 00:18:34,340
Per favore, scusami.

269
00:18:36,030 --> 00:18:37,070
Salve, signor Park.

270
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Hai bisogno di Ji Sang?

271
00:18:39,530 --> 00:18:41,340
Per favore, lascialo alla stazione.

272
00:18:41,400 --> 00:18:43,670
Sicuro. Entra.

273
00:18:44,470 --> 00:18:46,730
Anche se hanno bisogno di qualcuno
montare i film,

274
00:18:46,930 --> 00:18:48,730
how can they tell me to come back?

275
00:18:49,400 --> 00:18:51,169
Get some sleep on the train.
Devi essere stanco.

276
00:18:51,170 --> 00:18:52,370
Preoccupati per te stesso.

277
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Ci vediamo.

278
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
Aspettare.

279
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
Aspettare.

280
00:19:00,840 --> 00:19:02,480
Ho preparato del cibo. Tienilo sul treno.

281
00:19:03,500 --> 00:19:04,570
Grazie.

282
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Mantienilo segreto.

283
00:19:06,470 --> 00:19:08,470
Non preoccuparti. Don't tell anyone you saw me.

284
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
I just hope he'll get back safely.

285
00:19:23,630 --> 00:19:24,670
Torniamo indietro.

286
00:19:27,130 --> 00:19:30,130
I'm so hungry I can't think about anything.

287
00:19:32,400 --> 00:19:35,170
You never think about anything.

288
00:19:35,900 --> 00:19:38,839
Mamma, davvero non lo sai
hai dei soldi a portata di mano?

289
00:19:38,840 --> 00:19:40,670
That's why I was standing there.

290
00:19:41,970 --> 00:19:43,340
Dovremmo provare a chiamare Sae Na?

291
00:19:43,970 --> 00:19:46,400
Non penso che ne abbia
soldi che può darci.

292
00:19:48,130 --> 00:19:50,630
Mamma, proverò a chiamare Seol Hwa.

293
00:19:51,100 --> 00:19:52,470
- Non.
- Perché no?

294
00:19:53,470 --> 00:19:54,800
Ho già perso tutti i suoi soldi.

295
00:19:55,170 --> 00:19:56,170
Che cosa?

296
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Io...

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,700
aveva investito tutto il suo stipendio.

298
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
Sei pazzo?

299
00:20:04,400 --> 00:20:06,470
Ha lavorato così duramente per guadagnare quei soldi.

300
00:20:06,800 --> 00:20:08,199
Pensavo che avrei potuto fare soldi.

301
00:20:08,200 --> 00:20:11,030
Chi lo avrebbe mai saputo?
erano dei truffatori?

302
00:20:12,930 --> 00:20:15,530
Perché mi è successo questo?

303
00:20:15,630 --> 00:20:19,130
Perché entriamo sempre?
guai allo stesso tempo?

304
00:20:19,270 --> 00:20:20,730
Sto morendo di fame.

305
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Perché?

306
00:20:57,230 --> 00:20:58,930
- Bel colore, vero?
- SÌ.

307
00:21:36,770 --> 00:21:38,770
Grazie a te, i video
risulterà bellissimo.

308
00:21:39,130 --> 00:21:41,300
I colori erano altrettanto belli
come quelli dei fiori.

309
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Giusto?

310
00:21:42,930 --> 00:21:45,370
Il giallo simboleggia la fede che non svanisce mai.

311
00:21:45,570 --> 00:21:46,970
Il blu simboleggia il duro lavoro.

312
00:21:47,630 --> 00:21:49,970
Il rosso simboleggia la trasmissione delle buone tradizioni.

313
00:21:50,500 --> 00:21:52,900
L’arancione simboleggia la resistenza alle tentazioni.

314
00:21:53,230 --> 00:21:54,470
Il bianco simboleggia l'innocenza.

315
00:21:55,400 --> 00:21:59,170
Con le speranze del produttore, il
il cibo diventa più bello.

316
00:21:59,700 --> 00:22:00,730
Vedo.

317
00:22:00,900 --> 00:22:02,870
A proposito, perché mi stavi fissando?

318
00:22:04,000 --> 00:22:05,530
Mi hai ricordato mio padre.

319
00:22:09,370 --> 00:22:11,630
Gli occhi di mio padre sono proprio come i tuoi...

320
00:22:13,400 --> 00:22:14,970
quando prepara il cibo per la sua famiglia.

321
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Giusto.

322
00:22:21,100 --> 00:22:23,070
La signora mi ha dato del cibo.
Puoi averlo.

323
00:22:24,170 --> 00:22:27,070
- Sto bene.
- Non fare così.

324
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
Quando impari qualcosa,
ti viene fame molto velocemente.

325
00:22:32,700 --> 00:22:35,570
Quando avevo appena iniziato a lavorare,
Avevo fame tutto il tempo.

326
00:22:42,030 --> 00:22:43,070
È così bello.

327
00:22:44,470 --> 00:22:47,500
Questa casa è più bella
di qualsiasi scenario.

328
00:22:49,900 --> 00:22:50,970
È una radice.

329
00:22:52,700 --> 00:22:55,500
Le radici ti rendono forte.

330
00:22:56,400 --> 00:22:57,730
Le radici ti aiutano a rimanere sul posto.

331
00:22:59,770 --> 00:23:01,450
Probabilmente è per questo che sembra così bello.

332
00:23:16,400 --> 00:23:19,230
(Mandu di Geum)

333
00:23:21,170 --> 00:23:22,670
Mio Dio, Choo Ja.

334
00:23:24,230 --> 00:23:25,830
Sarebbe dovuta entrare.

335
00:23:35,470 --> 00:23:36,700
Ehi, Seol Hwa.

336
00:23:38,270 --> 00:23:39,270
Cena?

337
00:23:40,800 --> 00:23:41,900
Mangerò più tardi.

338
00:23:42,000 --> 00:23:44,729
Papà, è già davvero tardi.

339
00:23:44,730 --> 00:23:47,400
Ho fatto buoni affari oggi.
Stavo per mangiare.

340
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
E tu? Hai mangiato?

341
00:23:49,370 --> 00:23:52,200
Non preoccuparti per me. Mangio bene.

342
00:23:53,400 --> 00:23:55,500
Papà, devi mangiare.

343
00:23:55,930 --> 00:23:57,100
SÌ. Non preoccuparti.

344
00:23:57,730 --> 00:24:00,530
E la mamma? Ha chiamato oggi?

345
00:24:02,400 --> 00:24:03,970
- In realtà...
- Cosa?

346
00:24:06,000 --> 00:24:07,030
Niente.

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,730
E domani? Sarai a casa?

348
00:24:11,400 --> 00:24:14,330
Devo modificare i video, quindi io
non so se posso tornare a casa.

349
00:24:14,830 --> 00:24:16,069
Torna a casa se puoi.

350
00:24:16,070 --> 00:24:17,670
Ti vengo a prendere se finisci troppo tardi.

351
00:24:18,070 --> 00:24:19,730
Va bene. Ti chiamo.

352
00:24:19,770 --> 00:24:22,230
- Dovresti andare a dormire.
- Sì, anche tu.

353
00:24:22,970 --> 00:24:24,300
Buona notte.

354
00:24:34,100 --> 00:24:37,300
Grazie per avermi permesso di scattare
un filmato inaspettatamente.

355
00:24:37,570 --> 00:24:39,670
Ti chiamo una volta
è stato impostato il programma di messa in onda.

356
00:24:39,730 --> 00:24:40,930
- Sicuro.
- Va bene, certo.

357
00:25:05,830 --> 00:25:07,600
- Che cos'è?
- È mia nonna.

358
00:25:08,070 --> 00:25:09,870
Mia nonna è appena caduta.

359
00:25:10,130 --> 00:25:12,270
Veramente? Dove sei diretto?

360
00:25:12,370 --> 00:25:14,170
È all'ospedale di Daehan.

361
00:25:14,570 --> 00:25:16,070
- Allora scusami.
- Aspettare.

362
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Salta dentro.

363
00:25:21,130 --> 00:25:22,170
Non è fantastico?

364
00:25:23,830 --> 00:25:28,000
Chiamando dalla stanza 132 per
chirurgia generale, codice blu.

365
00:25:28,770 --> 00:25:30,870
Ehi, cosa stai facendo?

366
00:25:31,970 --> 00:25:33,130
(Bae Min Kyu)

367
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
Bae Min Kyu.

368
00:25:36,831 --> 00:25:39,630
Hai eseguito un'ecocardiografia?
su Yu Yeon Su della stanza 305?

369
00:25:40,270 --> 00:25:42,830
- L'ho fatto. Perché me lo chiedi?
- Se lo facessi,

370
00:25:43,170 --> 00:25:45,630
perché non hai scritto se
aveva aneurismi coronarici...

371
00:25:47,400 --> 00:25:48,470
o no?

372
00:25:53,370 --> 00:25:55,600
Ha ragione. Perché non è lì?

373
00:25:58,670 --> 00:25:59,930
non l'ho scritto,

374
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
ma sicuramente non ce l'ha
dal modo in cui si sta riprendendo.

375
00:26:03,470 --> 00:26:04,530
Definitivo.

376
00:26:06,200 --> 00:26:07,230
Chi dice che è definitivo?

377
00:26:07,830 --> 00:26:10,299
Sai che i suoi sintomi
devono essere monitorati regolarmente,

378
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
ma non hai nemmeno scritto niente.

379
00:26:12,270 --> 00:26:14,270
Se sviluppa un'arteria
stenosi o ostruzione,

380
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
ti prenderai la responsabilità?

381
00:26:19,400 --> 00:26:20,570
Stanza 307.

382
00:26:21,230 --> 00:26:24,900
Chi è a capo di Kim Mi Sook
chi ha effettuato un'angiografia coronarica?

383
00:26:25,400 --> 00:26:26,900
Sono io.

384
00:26:27,370 --> 00:26:28,400
Venire.

385
00:26:32,570 --> 00:26:33,570
Dice...

386
00:26:34,270 --> 00:26:37,370
ha ricevuto una psicoterapia.
Ha preso qualche pillola?

387
00:26:37,470 --> 00:26:40,400
Soffriva semplicemente di depressione.
Non pensavo fosse importante.

388
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
Ti definisci un dottore?

389
00:26:52,230 --> 00:26:54,470
Dovresti stare bene se il tuo
la paziente dice che sta bene?

390
00:26:55,070 --> 00:26:56,770
Non hai letto il giornale...

391
00:26:57,170 --> 00:26:59,599
su come un paziente che ha utilizzato
gli ansiolitici sono morti...

392
00:26:59,600 --> 00:27:01,470
dopo una coronarografia?

393
00:27:01,530 --> 00:27:04,370
Ehi, questa è un'area riservata.

394
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
Dottor Han.

395
00:27:06,970 --> 00:27:08,070
Sei già qui.

396
00:27:08,570 --> 00:27:09,630
Inizi la prossima settimana.

397
00:27:11,570 --> 00:27:13,600
- Vieni nel mio ufficio.
- Va bene.

398
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
Assicurati che i tuoi grafici siano corretti...

399
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
fino al mio ritorno.

400
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
Grazie. Ti chiamo più tardi.

401
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
Sicuro. Arrivederci.

402
00:27:44,800 --> 00:27:45,870
Oh mio Dio.

403
00:27:46,230 --> 00:27:48,570
Oh no. Oh mio Dio.

404
00:27:51,370 --> 00:27:53,329
Mio Dio. Stai bene?

405
00:27:53,330 --> 00:27:54,400
Oh, le mie gambe.

406
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Scusami, stai bene?

407
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
EHI.

408
00:28:08,370 --> 00:28:09,370
Sei tu.

409
00:28:28,670 --> 00:28:29,670
(Tasca d'Oro)

410
00:28:30,500 --> 00:28:32,600
No, perché dovrei perseguitarti?

411
00:28:32,800 --> 00:28:35,300
Se vuoi flirtare, togliti il ​​vestito.

412
00:28:35,400 --> 00:28:37,040
Non ho bisogno di un medico che uccida i pazienti.

413
00:28:37,100 --> 00:28:38,270
Min Hee mi ha detto...

414
00:28:38,500 --> 00:28:41,470
che tuo padre è un famoso chirurgo.

415
00:28:41,770 --> 00:28:42,830
Dille la verità.

416
00:28:42,930 --> 00:28:44,900
L'uomo che vuoi sposare è stato adottato...

417
00:28:45,000 --> 00:28:46,870
e che è orfano.


